Hai affidato una missione a Cesare?
Si è infiltrato tra i ribelli.
Non c'è gloria più grande della morte del proprio nemico.
Avanzate!
Ho ordinato loro di mantenere le posizioni.
Che punizione desideri venga inflitta?
La decimazione.
Cinquanta uomini. Cinquanta pietre.
Cinque marchiate da promessa di morte.
Porta a compimento quest'ultima cosa che ti chiedo di fare...
e riempirò la tua nave di tutte le ricchezze che questa città ancora possiede.
Che ciò sia fatto, dunque, fratello!
Spartacus! Crixus e gli altri hanno perso il senno!
- Stanno uccidendo i romani! - Resta a controllare i ciliciani.
Sembra che tu preferisca la loro fottuta compagnia.
- Ritrova il senno. - Sei tu ad aver perduto il senno.
Tuttavia ho dubbi sulla strada che ha scelto.
Allora forse è giunto il tempo di tracciare la nostra.
Puliteli dal sangue e cospargeteli di sale, per impedire che marciscano.
Magari possono ancora servire a qualcosa.
Agron.
Vorrei un momento con te.
Non ho né tempo né voglia.
Magari Castus è meno occupato.
Non mi interessa come i suoi occhi ti squadrano.
Uno sguardo a cui mi ero abituato...
quando eravamo ancora schiavi di Batiatus.
Temo che si ritorni ai vecchi tempi.
In molti credono che Crixus sia ora più in alto, dopo aver massacrato i prigionieri.
E tu dove ti poni, rispetto certi pensieri?
Con te.
E sarà sempre così sul campo di battaglia.
Torniamo alla villa.
Ti do il compito di sorvegliare Laeta e la sua gente durante la mia assenza.
E' saggio lasciare le mura della città con tali questioni aperte?
Non dovresti provare a parlare e guarire le ferite marce?
Ho smesso di parlare.
Oh, dovresti imparare la nostra lingua.
Non sai quanta merda ti spala addosso.
Vai a scoparti tua madre, brutto succhiacazzi.
Preferisco il lusso dell'ignoranza.
Come tutti gli uomini dovrebbero.
Salperemo per la Sicilia e la promessa di sangue.
E' un momento sbagliato per bere.
Porto solo conforto a fratello Lugo.
Ho paura dell'acqua.
E dei mostri al suo interno.
Tutto è pronto per il tuo viaggio, re Spartacus.
Come prefissato.
Con il suo peso che sentirai molte altre volte.
Più che abbastanza per vino...
e morbide labbra attorno al tuo cazzo...
per eliminare l'incessante pensiero del ragazzo siriano.
Non salpi con noi?
Heracleo ha affari più importanti.
Ti pago per i tuoi servigi.
Mi paghi per la mia nave.
E chi ne terrà il timone?
E' per questo che ho pagato Tryphon.
Buona fortuna, re Spartacus.
Solleverò una coppa in tuo onore.
Vieni, capitano.
Che questa sera sia ricordata per sempre.
Iniziate!
Ora volete combattere?
Dov'era questa sete di sangue quando eravate contro Spartacus?
Siamo immersi nel piscio e nella merda per colpa vostra.
Perché vi siete voltati e scappati come mocciosi spaventati di fronte al nemico.
Che respiriate ancora è il destino più crudele...
mentre l'uomo che mi è rimasto accanto...
è stato strappato da questo mondo per la vostra cazzo di codardia!
Non vorrei vedere i nostri magazzini meno pieni di un certo limite.
Che venga portato più grano dagli stabilimenti in Sicilia.
Imperatore...
Senatore Metellus.
Le mie scuse per l'assenza di un'appropriata accoglienza.
Non ero avvisato del fatto che fossi così lontano dalle comodità di madre Roma.
Non cerco né inutile formalità né una fastosa sistemazione.
Solo la risposta ad un'unica domanda.
Il Senato ti ha concesso un esercito per rimanere a metà giorno di marcia da Sinuessa?
Il Senato non mi ha concesso un esercito. Mi ha concesso il comando.
Ogni cavallo, ogni spada, ogni uomo che vedi è stato comprato con le mie stesse monete.
Servono allo scopo del solo volere di Marco Crasso.
Ed il tuo volere era ritirarsi nello scontro iniziale contro Spartacus?
Sei stato mandato come balsamo per le dolorose ferite inflitte da lui.
Non per recare ulteriore danno con simili infelici notizie.
Una piccola zuffa follemente intrapresa.
Mi sono già occupato di coloro che si sono voltati al loro dovere.
Altre notizie che infiammano le orecchie.
E' vero che hai riesumato il putrido spettro della decimazione?
Dovevo dare una necessaria lezione di ubbidienza.
La prossima volta che i miei soldati affronteranno Spartacus...
sarà il ribelle ad avere la peggio.
La gente accoglierà un tale evento acclamando...
così come hanno accolto la notizia della vittoria di Pompeo in Spagna.
Ha sconfitto Sertorio?
E presto sarà di nuovo sulle nostre sponde con le sue legioni.
Sarebbe confortante...
se non ci fosse Spartacus ad affliggerci.
Spartacus sarà rimosso dalle menti...
in vista del ritorno del giovane macellaio.
La tua lingua sputa sentenze audaci.
Eppure sei ancora qui, senza risultati o scopo.
Cosa vorresti che faccia?
Che mi scagli contro le mura della città in un folle tentativo?
Vorrei che portassi a compimento tutto questo, Imperator...
Un qualcosa già messo in atto.
Cesare si trova in Sinuessa...
infiltrato tra i ribelli.
Cesare?
Hai messo il nostro destino nelle mani di quel ragazzo arrogante, cazzo?
Spartacus non verrà buttato giù dalla forza bruta, come sicuramente farebbe Pompeo.
E' un uomo di raffinato intelletto...
e come tale deve essere trattato.
Parli come se lo ammirassi.
Proviene da umili origini...
e ora il Senato trema di fronte a lui.
Non trovo motivo più grande per l'ammirazione.
Il Senato non trema... se non per la rabbia che tu fallisca.
Aspetterò il momento adatto.
Eppure se mandassi un piccolo drappello in avanzata verso Sinuessa...
la paura potrebbe mitigarsi.
Quanti uomini?
Con quanti uomini viaggi?
Vorresti far fare ai miei uomini quello che non vuoi far fare ai tuoi?
Voglio includerti nella gloriosa vittoria.
Se la cosa non ti alletta, torna a casa.
E lascia le questioni di guerra a chi ne capisce.
Mi hai dato una spada?
Hai provato di essere degno di fiducia, Lyciscus.
E vorrei che fossi armato nel caso qualcuno attentasse alla mia vita.
Ti ringrazio.
Non vedo l'ora di usarla degnamente.
Anche io.
Un desiderio condiviso.
Presto dovremo uscire dal cancello...
e rompere i culi dei romani con cazzi duri dalla voglia...
E Spartacus?
Sarà tornato dal viaggio per mare per unirsi a noi?
Spartacus non è più tra noi?
Ero ai moli quando è partito con Gannicus e i ciliciani.
- Non lo sapevi? - No. Non lo sapevo.
Protegge i fottuti romani.
E ora solca le acque con Heracleo, senza una parola?
Heracleo non è salpato con loro.
E' rimasto a Sinuessa?
Con il suo uomo Castus.
Sono qui per bere...
- e altri piaceri più fisici. - E Agron?
Era lì a menare il cazzo di Spartacus quando la nave è andata per mari?
Non l'ho visto.
Cerca Heracleo, e scopri qualcosa su di lui.
Noi parleremo con Agron.
Si va sempre più a fondo, cazzo.
Grazie, per il cibo.
E per la protezione che dai alla mia gente.
Eseguo solo gli ordini.
E' comunque una gentilezza...
- molto apprezzata. - Ci apprezza, cazzo!
Tu e la tua gente...
vorreste vederci crepare tutti.
Come noi lo vorremmo per voi.
Grazie all'indulgenza di Spartacus...
State indietro o vi ritroverete con la testa per terra.
Dimentica quello che ti offusca la mente. Non toccherai questa gente!
Non ce ne frega un cazzo dei tuoi cari Romani.
Perché Spartacus ha lasciato la città?
- Chi te lo ha detto? - Rispondi, cazzo!
Lo chiederai direttamente a lui, quando tornerà.
Pensavo che Spartacus fosse meglio...
di un codardo
con segreti e complotti.
Come hai complottato il massacro dei Romani contro i suoi ordini?
Loro sono nemici.
Non diversi da quelli sotto cui abbiamo sofferto da schiavi.
O da quelli che hanno preso la vita di tuo fratello.
Tempo fa...
avresti seguito il tuo cuore nelle questioni di sangue.
Cosa ti dice?
Che adesso siamo persone diverse.
Non tutti.
Di' a Spartacus che vorrei parlargli quando torna.
Sono stato testimone di molti dei tuoi piani assurdi.
Non avrei mai pensato che ci avrebbero portato sull'acqua.
L'ultima volta che ci sono stato...
ero in catene.
Diretto verso la terra romana, mia moglie portata via da me.
Una cosa di cui si pentiranno per sempre.
Su questo non ho dubbi.
Sulla situazione attuale, le mie idee sono meno chiare.
Crixus che è impazzito, all'interno della città...
Crasso che diventa una minaccia sempre più grande, all'esterno.
Momento inopportuno per l'assalto al grano in Sicilia.
Heracleo parla di spedizioni con raccolti abbondanti destinate a Marco Crasso.
Colpirei direttamente l'uomo,
- non la sua merce. - Il cibo serve a nutrire l'esercito.
Prenderlo permetterebbe di indebolirli,
e costringerebbe Crasso ad allontanarsi dall'obiettivo voluto.
Ottima osservazione.
Che avresti fatto anche tu, senza di me, se non avessi le idee offuscate dal vino.
Un uomo deve fare quello che può per sopportare la merda di tutti i giorni.
Ho una considerazione di te più grande.
Come di chi è più fedele alla nostra causa... se io dovessi morire.
Sai come la penso a riguardo.
Non sono un capo.
Ti sei dimostrato tale più di Crixus, quando in strada scorreva sangue sfortunato.
Se Naevia non mi avesse buttato a terra...
avrei potuto farne scorrere anche io...
No.
Non lo avresti fatto.
Vicini a terra...
e al sangue di quei cazzo di Romani.
Forse un giorno troverai un motivo che ti stia più a cuore...
per prendere il ruolo che ti spetta.
O forse morirò stanotte stessa.
E ti lascerò a piangere con le altre donne.
Mantenete la formazione!
Te ne volevi andare?
Sanus ti manderà per la tua strada!
Crasso ci ha rifornito bene.
Non è scappato nessuno.
Tutti morti.
Vediamo cos'altro ha da offrire stasera.
Lo guardo negli occhi, e non vedo più il ragazzo che conoscevo.
Ho visto freddezza nel suo sguardo.
Dovresti parlargli e tenerlo vicino, dove merita di stare.
Non desidero altro.
Ma deve trovare la sua strada...
o si perderà per sempre.
Certo.
Lascio parlare il mio cuore, senza riflettere.
Deve essere difficile, vedere una persona cara andare allo sbando.
Non posso indirizzarlo verso un rifugio accogliente.
Ma tu...
potresti illuminarlo...
come la stella polare...
incessante nella sua guida.
Farei di tutto per alleviare la sofferenza sia del figlio che del nobile padre.
Quando sei tra le mie braccia...
il mondo non mi preoccupa più.
Mi troverai lì per sempre.
Finché gli dei non cadranno dai cieli.
Era ora che questi dadi del cazzo mi portassero fortuna!
Dovrebbe compensare tutto ciò che mi è stato rubato.
Dovrebbe compensare...
il nettare che ti è stato succhiato dal cazzo...
La notte è giovane, così come le puttane.
Inga...
vedi di trattarli con riguardo...
Un altro giro, allora.
Sono arrivato e le vincite sono giunte facilmente
e duramente mi dovrò separare da esse...
Potrai comunque trarre vantaggio dagli affari con Spartacus.
Credo che presto il sangue sostituirà...
le desiderate monete,
quando arriverà la notizia della follia del re dei ribelli in Sicilia.
E' una cosa che preoccupa.
E Spartacus... che comanda la tua nave...
obbligandoti a stare a terra mentre lui naviga verso un futuro incerto.
Una decisione presa con la mia testa...
senza incertezza alcuna.
Attaccare le proprietà dell'uomo più ricco
in tutta la Repubblica...
è un invito al disastro...
e alla sconfitta.
Spartacus vuole attaccare Crasso in Sicilia?
Voglio essere lucido e ben svuotato...
prima di far uscire altre cazzate dalla mia bocca.
Muoviti, cara mia! Andiamo!
Credo che Crixus non veda l'ora di saperlo.
Aspettiamo.
Vediamo cos'altro può venire fuori dalle acque ciliciane.
Pensavo la stessa cosa.
Devi mangiare.
E' arrabbiato perché siamo ancora vivi.
Non siete voi il motivo della sua rabbia.
Agron. Aspetta un attimo.
- Spartacus è tornato, voglio salutarlo. - E io ho bisogno di parlarti.
Io non ho niente da dirti.
E' comune a tutti gli uomini dell'est del Reno di evitare un confronto?
No.
Lo faccio quando un siriano caga menzogne e pensa di addolcirle!
- Non ti ho tradito! - Stavi con Castus.
Dopo che ti avevo ordinato di non stare con lui!
Ordinato?
Il collare che un tempo avevo legato al collo è un ricordo lontano.
Non credere che sia disposto a rimetterlo per te.
Non alzare la cresta, cazzo!
Se mi avessi scoperto col ciliciano dopo le promesse fatte, reagiresti come me.
Ho incontrato Castus per strada quando Crixus e gli altri sono impazziti.
Siamo venuti da te e Spartacus, senza neanche il tempo di scambiare una parola tra noi.
Dovrei credere che con tutta la gente in città,
lui sia miracolosamente apparso al tuo fianco?
Come ti crederei io.
Per qualsiasi cosa.
Agron...
abbiamo un problema, cazzo.
Quanti sono sulla collina?
Ne ho contati trenta.
Forse di più, nascosti dalla nebbia mattutina.
Esploratori...
Sono troppo pochi per attaccare.
Presto aumenteranno...
le loro legioni si abbatteranno su di noi.
Allora forse dovremmo far capire loro...
la follia di un simile gesto. Preparate le armi!
- E preparatevi ad aprire la porta! - Sì!
Spartacus non permetterebbe un attacco a Crasso senza senso.
Anche se vuole attaccarlo in Sicilia?
Lui agisce contro Crasso...
- e noi siamo qui a menarci il cazzo! - Già!
Mostriamo a Crasso...
che tutte le monete del mondo
non impediranno che il suo sangue finisca per terra, cazzo!
Giusto!
Non sei tu che comandi!
Forse è ora che lo faccia.
Crixus!
Perché siete riuniti con intenzioni bellicose?
- Per colpire i Romani riuniti sulla collina. - Ha dato ordine di aprire la porta.
- Anche io la aprirei. - Sì!
- Era ora che ritrovassi la ragione, cazzo! - Mi hai frainteso.
Non darò l'ordine per combattere contro gli uomini di Crasso.
E allora per quale motivo?
Voglio che i Romani che sono ancora con noi vengano rilasciati.
Li vuoi liberare?
- Non ragioni più, cazzo! - E tu non parteciperai più...
a tutte le decisioni importanti!
Tentate di alzare il cancello... prima di un mio ordine...
e lo troverete per sempre chiuso di fronte a voi.
Sembra un'altra vita...
quando il calore della villa di tuo padre ci abbracciava.
Un luogo di pari freddezza, per alcuni.
Quando è stata l'ultima volta che la tua bocca ha toccato cibo?
Non ha alcuna importanza.
Per me, nient'altro ne ha di più.
Distendiamoci nella mia accogliente tenda, e allontaniamoci dal suolo impietoso.
Rimango coi miei uomini.
Come l'Imperator ordinerebbe.
Tuo padre si preoccupa per te più di quanto immagini.
Ti tende la sua mano attraverso il tocco della mia.
Sei venuta da me dietro suo ordine?
Ha scelto di fare questa mossa.
Proprio come tu devi scegliere in che modo essa viene accolta.
Cos'è accaduto ai tuoi uomini che si sono scagliati contro di noi?
Il loro volere, ora, è di lasciarci in vita?
Non sono più miei uomini, né sentono ragioni.
Lascerò che abbandoniate la città...
e così, sarete lontani dalla loro collera.
Avresti avuto tale compassione...
se non fossero accaduti quegli eventi nefasti?
Entrambi ne siamo stati profondamente feriti.
Per te, altro non è stato che un fastidioso graffio.
Non cercare di farlo passare per un arto mozzato!
Tutto ciò che voglio è che la mia strada si divida dalla tua...
e da quella di coloro che infrangono il mio comando.
Hai cacciato Crixus e l'altro da Sinuessa?
Rimarranno all'interno di queste mura maledette.
Io andrò in Sicilia con quelli ancora leali...
e guarderemo avanti.
Il possente Spartacus...
- che volta le sue spalle alla nobile causa. - Scelgo solo un altro cammino.
Un cammino reso più scorrevole dal sangue...
come tutti i sentieri che intraprendi.
Un cammino su cui Roma mi ha condotto.
Sii riconoscente che io ne abbandoni i lidi...
e prega i tuoi dei che non faccia mai ritorno.
Respingeteli! Forza! Respingeteli!
Un giorno, verseremo il tuo sangue!
Sei stata graziata... perché Spartacus è un folle!
Fatti da parte.
Metti tutti noi in pericolo!
Mi dirigo solamente verso una vittoria sicura!
Lasciando che i nostri nemici se ne vadano come se niente fosse?!
Lasci che l'ira ti distolga dalla questione più pressante. E' Crasso il vero nemico!
E tu consegni armi a delle mani che attendono!
Troppo a lungo Laeta e gli altri sono rimasti fra noi.
Ciò che possono aver udito...
- o veduto... - Hanno visto due fratelli divisi.
Un legame che dobbiamo ristabilire!
Un legame ancor più indebolito dai tuoi piani in Sicilia!
Cosa di cui neppure Crasso dubiterà...
quando ne avrà notizia da Laeta.
La lasci andare...
così che lui sappia dei tuoi piani?
E quando si muoverà per fermarli...
condurremo lui e le sue legioni alla loro fine.
Heracleo e le sue navi porteranno, a ondate, la metà delle nostre forze in Sicilia.
Sanus e un pugno di uomini fidati si assicureranno
- che i ciliciani restino fedeli ai patti. - Dovrò restare in città?
Con coloro noti per esserti fedeli.
O almeno è ciò che Crasso crederà.
I corpi romani su cui abbiamo sparso sale verranno vestiti come noi,
e collocati così da dare l'illusione di presenza.
Guiderai le tue forze attraverso il cancello a nord, passando per il crinale della Melia...
mentre, sull'isola, noi assalteremo le scorte di grano di Crasso.
Non avrà altra scelta se non mandare uomini a proteggere i suoi approvvigionamenti.
Dividerai le sue legioni...
Dandoti il tempo di raggiungere la cima del promontorio...
e lanciarti contro le sue forze restanti,
mentre ancora pensano che ti trovi all'interno delle mura cittadine.
Saremo troppo pochi per poterlo sconfiggere.
Soli, forse.
Ma non lascerò che siate pochi.
Senza farci notare, lasceremo la Sicilia dopo che gli uomini di Crasso
saranno sbarcati per contrastarci. E dal mare...
ci uniremo ai nostri fratelli.
Un attacco, da due fronti, alle forze indebolite di Crasso...
- Lo sapevi, quando abbiamo parlato?! - L'ho rivelato solo ad Agron...
Gannicus ne è venuto a conoscenza durante il ritorno dal mare.
Non potevo rischiare che Laeta e gli altri scoprissero le mie vere intenzioni.
- Pezzi di merda! - Sei stato scostante, negli ultimi tempi.
Perché ti sorprende che tu e la tua donna siate stati tagliati fuori?
Dobbiamo lasciarcelo alle spalle...
o cadremo in rovina.
Diotimus aveva detto che il ponte è impraticabile
una volta inoltrati in questa stagione.
Ed anche i romani lo penseranno.
Tu gli proverai d'essere in gravissimo errore.
Una lezione che sono impaziente di fargli apprendere.
Porta la nostra gente sulla terraferma con discrezione,
e fa' un agile ritorno per trasportare altri.
Cercherò di non uccidere troppi romani, in tua assenza.
- Hai avuto donne e vino a sufficienza? - Sono un uomo di mare...
ed è ad esso che appartengo.
Semmai Castus si risvegliasse dalla sbronza...
fateci avere notizia e torneremo per lui.
- Grazie... per tutto ciò che avete fatto. - Non c'è motivo di ringraziare.
Il mio unico interesse è la moneta, ed il suo peso sulla mia mano.
L'avrai al tuo ritorno.
Un giorno glorioso per tutti.
Ma fino a quel momento, arrivederci...
Re Spartacus.
Questo piano è fottutamente folle.
Il genere che prediligo.
Ritieni che il rapporto sugli sforzi compiuti al nord sia accurato?
Sì, Imperator.
Allora non faremo altro che attendere gli dei, per il momento.
Se il segno divino è tutto ciò che cerchi per spronare gli intenti...
allora lascia che i tuoi occhi bramosi si posino su di esso.
Spartacus ha liberato un piccolo gruppo di prigionieri da Sinuessa.
Troverai di un pressante interesse le parole pronunciate dalla sua bocca.
Dunque procedi, rompi il silenzio...
e che una mente più acuta si dimostri degna di tale titolo.
Spartacus ed i suoi uomini si muovono contro la Sicilia.
Che ne è degli altri?
C'è stata una frattura tra lui e suoi uomini, e tuttavia questi reggono ancora la città.
Ora, è questa la nostra occasione!
Sinuessa è ancora in piedi, ma è difesa solo in parte.
Così parrebbe.
Ti avrà procurato molto sofferenza, vedere la caduta della tua città.
Più di quanto si possa raccontare.
Eppure sei sopravvissuta.
Una vera fortuna.
Solo in quanto ero la moglie dell'edile.
Eri sposata con Ennius?
- Non vedo il motivo... - Rispondimi.
Quando era ancora di questo mondo, sì.
Spartacus lo sapeva, e mi ha costretto ad aiutarlo a occuparsi dei ciliciani.
Hai aiutato l'uomo che ha rubato la vita di tuo marito, per salvare la tua?
Per salvare la mia gente, quelli tra loro ancora in vita.
Cosa che rifarei, se ci fosse bisogno.
Imperator...
Questa donna ci sta dando informazioni vitali.
Perché continui a non fare niente?
Come ho detto, sto aspettando un'opportunità, che ora si è presentata.
Sono riconoscente per il tuo spirito.
Parleremo di nuovo insieme, quando avrò ripreso la tua città.
Dai il comando di prepararsi a marciare.
Hai del vino?
Vino Falerno.
Un dono di tuo padre.
Vieni, beviamone una coppa insieme.
Le legioni sono state chiamate in formazione.
Prego che sia un segno fausto.
Che la guerra finirà presto, così potremo tornare a casa.
Per venir coperti di gloria e di corone d'alloro?
Per l'Imperator e per i suoi uomini.
Andare via senza il suo adorato figlio...
- è un macigno nel suo cuore. - Non stavo parlando di me.
Ma di coloro che sono morti...
- a causa di un ordine folle. - Sappi che non è stato dato a cuor leggero.
E che il rimpianto è presente.
Se avessi pescato questa pietra...
- e fossi morto al posto di Sabinus. - Non lo pensi veramente.
Credi che il mondo si fermerebbe, se non ci fossi?
Credi che l'Imperator non marcerebbe verso la meta agognata...
senza il peso di una delusione costante?
Tuo padre ti vuole bene, Tiberius.
Sembrerebbe che voglia più bene a te.
Niente è più lontano dalla verità.
Tutto andrà come deve andare...
padroncino.
Tutto andrà come deve andare.
Chiedo scusa.
Hai capito male il mio intento.
No.
Hai capito male il mio.
Mi ha tolto qualcosa.
E ora devo prendere qualcosa in cambio.
Fermati, Tiberius!
Dimentichi il tuo posto.
Nonostante un posto confortevole e le ricchezze, tu...
sei ancora una schiava.
E farai ogni cazzo di cosa che ti ordinerò di fare.
No, ti prego.
No!
Fai mettere le anfore con la pece in cima alle mura.
Crixus ne avrà bisogno quando tornerà dal crinale.
Vertiscus, Correus. Con me.
Muoversi!
Muovetevi!
Non rallentate.
Muoversi!
- Muoversi! - Muovetevi!
Litaviccus!
Controlla che arrivi sana e salva all'accampamento.
Tutti dovremmo dare una mano.
Non qui in città.
Prego che terremo duro.
Prego che terremo un po' di vino...
Andiamo incontro a un nuovo inizio.
Vorrei che ci fosse un nuovo inizio anche per noi due.
Davvero?
Il tuo amico fabbro.
Anche se mi forzato la mano, adesso capisco che...
non si meritava un tale destino.
La tua mano era forzata quando mi hai assalito?
Non avresti fatto lo stesso...
per proteggere chi ami?
Sei diventata una vera guerriera, Naevia.
Mettimi le mani addosso, per qualsiasi motivo...
e ti tratterò come un guerriero.
Muovetevi!
Forza, muoversi!
Andiamo, muoversi!
Sgombrate le strade! Andatevene!
Stai andando dalla parte sbagliata, fratello.
Stiamo andando da Crixus verso il crinale del Melia.
Io vado verso occasioni più promettenti.
E lo farei anch'io, cazzo.
Però Crixus è sceso a patti...
e noi non siamo altro che mortali che seguono il sentiero degli dei.
Seguiamo il sentiero verso una morte per congelamento.
Mentre Spartacus viaggia verso il caldo abbraccio della Sicilia.
Non avrebbe voluto...
che ti ricoprissi di sangue di quelle merde romane che ha protetto.
Il dado è tratto...
e noi dobbiamo bere l'amaro calice fino in fondo.
Credo che sia così.
Andiamo.
Raggiungiamo Crixus.
Hai perso la tua cazzo di testa, Lyciscus?
Ho sempre avuto la mia.
Quella di Gaio Giulio Cesare.
Sei un Romano?
- Come tu sei già nell'aldilà! - Aspetta!
Aspetta.
Fermati...
e ti aiuterò.
Tradiresti la tua gente?
Questa... non è la mia gente.
Vengo dalle terre a est del Reno...
e spero un giorno di tornarci.
Posso farti avvicinare a Spartacus.
E insieme...
possiamo uccidere quel fottuto pazzo.
Apprezzo molto l'offerta...
ma ho già preso altri accordi.
Raggiungete la destinazione e sgombrate le strade!
Sgombrate le strade!
Guarda cosa sta trattenendo Agron e Donar.
Voglio andarmene da questa cazzo di città.
Lo voglio anch'io.
Gannicus!
Pensavo fossi partita per il crinale.
Non volevo andarmene senza prima parlarti.
- C'è modo di non farlo? - Prima che tu arrivassi in città,
pregavo gli dei che mi liberassero dal mio dominus.
- E le preghiere sono state accolte in te. - Ho già sentito questa storia.
- E la trovo sempre sbagliata. - Non ti chiedo di crederci.
Solo che accetti che è ciò a cui credo.
Lo accetto.
Adesso vai.
Che gli dei ti proteggano.
E te...
se io non potrò.
Sbrigatevi!
Avvolgetele! Tutta a dritta! Proteggete la nave! State pronti!
Il loro ritorno si sta dilungando.
E' risaputo che i ciliciani non si preoccupano di queste cose.
Ma neanche delle buone maniere, o di un buon bagno.
Vi chiedo scusa.
Il fato ci ha spinto verso uno sfortunato ritardo.
Dov'è Sanus?
Non è più di questo mondo.
E' stato ucciso dai romani?
E' stato attirato dai loro desideri e dal peso delle monete
che neanche un re avrebbe potuto offrire.
Ti chiedo scusa, fratello. Non ti auguravo una tale fine.
Occhio!
Vai ad avvertire gli altri!
Da questa parte!
Dobbiamo riprenderci la città!
Raduna la pece rimasta e portala a Crixus. Ci troviamo al porto, quando hai finito.
I romani!
Traditore di merda!
No, romano di merda!
Spartacus!
Aprite il cancello!
Donar, la fune!
Crixus.
Pirati del cazzo.
Giungi sempre in mio aiuto, nei momenti più propizi.
Come anche tu hai fatto.
Spartacus!
Sono navi romane.
Ritiratevi sul crinale.
Muovetevi! Ritiratevi!
Qualunque sia il tuo piano...
muore con te, romano.
Adesso vi converrebbe scappare.
Sottotitoli: wes_carpenter, Fëanor, Starlight, Vod
Revisione: LordThul Check: Basces
www.subsfactory.it